Stromberg, läuft – angeblich – auf Pro7. Ich hab nichts davon mit bekommen. Die Engländer dagegen schon. BBC vermutet nämlich, dass Stromberg nur eine Kopie von The Office ist, was ich wiederum kenne und das obwohl ich noch nie in England war! Anyway, in München werden diese Vorwürfe – selbstverständlich – bestritten. Angeblich ist Stromberg, also der Chef, eine Figur aus einer Sitcom, die bereits 1999 gelaufen ist. Anke kann sich nicht daran errinern, ich auch nicht. Eventuell haben wir beide aber auch nur ein schlechtes Gedächtniss.
Trackbacks
Kommentare
Stromberg ist eine wunderbare 1:1 Kopie von The Office. Wer Beides kennt wird das sehen. Aber im Gegensatz zu anderen Format-Kopien (ok, das hier geht schon über das Format hinaus) ist Stromberg richtig gut – IMHO
13.12.2004, 13:53 Uhr, #
Und richtig geklaut, wie es scheint. Bei anderen Formaten haben sich die Jungs bei Pro7 naemlich wenigstens um die Rechte bemueht.
13.12.2004, 14:12 Uhr, #
Hab noch nichts von diesem Stromberg gesehen…aber auf der Seite von ProSieben gibt’s genug Hinweise dazu, dass es wirklich eine 1:1 Kopie ist…die Vorgesetzte, der konkurrirende Abteilungsleiter, der Arschkriecher, der entspannte Typ. Sowas, und die glauben wirklich damit durchzukommen?
PS: Ricky Gervais kann niemand das Wasser reichen!
13.12.2004, 14:26 Uhr, #
Schade, hätte man sich fast denken können, dass es geklaut ist. Das dramaturgische Spiel mit der Kamera im Doku-Stil ist nämlich wirklich recht witzig. Und die Darsteller setzen das auch schön um.
13.12.2004, 14:27 Uhr, #
Eine der derzeit besten deutschen Comedyserien ist also wieder geklaut. Konnte man sich ja eigentlich denken, denn Deutschland ist ja wohl eher eine Sitcomwüste.
13.12.2004, 16:43 Uhr, #
Ok, Stromberg mag “geklaut” sein, aber dennoch finde ich die Sendung wunderbar auf die deutschen Büro-Verhältnisse adaptiert. Der Unterschied zu anderen Sitcom-Adaptionen sind auch die durch die Bank sehr guten Schauspielerleistungen, und C.M.Herbst ist natürlich Gott. So. :)
13.12.2004, 17:45 Uhr, #
Büro-Comedy ansich ist ja nicht neu oder speziell britisch. Die typischen Charaktere sind in den meisten Serien auch recht ähnlich. Was mir so spontan einfällt:
- Büro Büro (1983 – 1984. Hat einer die Titelmelodie?)
- Das Amt (1997, auch nicht soweit von Stromberg weg)
- MA 2412 (1998 – 2002, Österreich)
- Finanzamt Mitte (2002, soll “MA 2412″ auch sehr ähnlich sein)
- Das Büro (2003, da gab es wohl auch eine “Vorlage”)
Dazu vielleicht noch Anke (1999 – 2001), wobei es dort ja eher um die Produktion einer TV-Show ging. Wenn ich mich recht erinnere, gab es für den von Frank-Leo Schröder gespielten “Produzenten” auch ein reales Vorbild. Also, so Gerüchten nach ,) Aus dieser Figur könnte man Stromberg durchaus ableiten. Zumindest in Form einer Ausrede.
13.12.2004, 18:58 Uhr, #
@Joerg-Olaf Schaefers:
Die Titelmusik zu “Büro, Büro” war eine Adaption von “The Typewriter” des amerikanischen Komponisten Leroy Anderson. (Unvergessen auch Jerry Lewis’ Performance dieses Stücks in dem Film “Der Ladenhüter” und unzähligen Fernsehshows!)
Einen Link zum Download habe ich zwar leider nicht, aber auf dieser Seite kannst Du Dir das Stück zumindest anhören und dann selbst entscheiden, welchen Weg der Beschaffung Du beschreiten möchtest… ;o)
14.12.2004, 00:35 Uhr, #
Ah, besten Dank. Hatte ich mich doch richtig erinnert.
14.12.2004, 03:06 Uhr, #
Nachdem ich davon gehört hatte, dass Stromberg von The Office abgekupfert sei, hatte ich mir die DVDs von the Office besorgt. Ich kann nur sagen: Eine dreistere Kopie habe ich selten gesehen. Bis in die Details, bis in die Motive hinein ist Stromberg _exakt_ von The Office abgekupfert.
Vor allem ist der Stil, der im Englischen “Mockumentary” (mocked-up documentary) heißt, 1:1 kopiert: Ein Kamerateam filmt den Alltag, zwischendurch werden “talking heads” geschnitten; die verstohlenen Blicke in die Kamera; die establishing shots mit dem leeren Büro, in dem das Licht angeht – einfach alles.
Einziger Haken: Obwohl Stromberg sehr gut ist, ist The Office einfach immer noch so unglaublich viel besser! Alle Charaktere sind einfach echter, der Humor trockener, die peinlichen Szenen sind viel peinlicher, die traurigen viel trauriger. Bei der allerletzten Folge des The Office Christmas Specials habe ich mindestens vier Tränchen zerdrückt.
Viele Grüße,
SurfGuard
14.12.2004, 12:05 Uhr, #
Leider sind die Darsteller eben nicht wie im englischen Original brilliant. Das kann auch Herr Herbst nicht mehr überspielen. Die “Berkel” ist hier ein Negativbeispiel. Wie kann Pro7 auch nur versuchen den Plagiatsvorwurf abzustreiten?
24.12.2004, 00:30 Uhr, #
Da ich mich beruflich mit dem Thema Comedy schon etwas länger auseinander setze, hat mir ein lieber englischer Freund bei einem meiner schon etwas länger zurückliegenden Besuche in London die Serie “The Office” nahegelegt. Ich habe mir also sämtliche Folgen besorgt und bin sofort von der Idee und der Machart begeisterter gewesen, als es mir bisher im Vergleich zur anderen britischen [der deutschen Comedy (nein, damit ist kein Oxymoron gemeint) sowieso weitaus überlegen] passiert war – und es gibt ja wirklich jede Menge guter Sachen von der Insel.
Eindeutiger geklaut kann “Stromberg” gar nicht sein, die BBC forscht auch mit Hinweis in Richtung ProSieben und “Stromberg” auf deren offizieller Homepage.
Weiterhin muss ich sagen, nachdem ich mir jetzt übers Internet die ersten drei Folgen angesehen habe: es wäre unter der Annahme einer deutschen Formatidee geradezu bahnbrechend und brilliant gewesen, was dort geleistet wurde, nur was die Herrschaften tatsächlich dort betreiben ist [abgesehen vom guten C.M.H., der aber R.G. nicht das Wasser reichen kann] eine bodenlose Frechheit, Diebstahl, Versuch des Schmückens mit anderer Leute Federn.
Dass sich die Verantwortlichen nicht für ihre Unkreativität und Unfähigkeit schämen, selbst ein eigenständiges deutsches Comedyformat auf den Schirm bringen zu können, das nicht aussieht wie woanders geklaut oder “Hausmeister Krause”, “Die Camper”, “Atze”, “Mensch Markus” oder wie all diese Holzhammer-Formate noch heissen mögen.
IMMERHIN ! Sie haben es nicht, wie sonst gern bei Brainpool-Produktionen üblich, an “passenden” Stellen belacht. DANKE ! Naja, aber so war es ja auch beim Original…
Ich gönne Deutschland mehr bessere Comedy, aber bitte nicht [wie es sonst scheinbar fast ausschliesslich geschieht] auf diesem Weg.
Besten Gruss,
nomonoton
07.01.2005, 21:50 Uhr, #
Es ist ja an sich eine Unverschämtheit, was da mal wieder geleistet wurde. Die Wut des Senders BBC ist durchaus verständlich. Jedoch, glaube ich, muss man auch bedenken, dass Stromberg nicht einfach nur eine billige, einfallslose Kopie ist, sondern, dass die Sendung zum Teil auf herrlichster, kreativster Improvisationsarbeit basiert. Ich denke ProSieben sollte einfach sein Unrecht gegenüber BBC eingestehen, die Rechte an dem Konzept kaufen und dann noch ein paar Staffeln Stromberg drehen, denn das Meiste, das heutzutage im deutschen Fernsehen geboten wird ist die reinste Perversität und bringt den etwas gebildeten Bürger weniger zum Lachen als vielmehr zum K*****.
15.02.2005, 01:08 Uhr, #
Stromberg ist das Allerletzte, leider wird die BBC mit ihren rechtlichen Schritten keine Chance haben, da es sich hierbei um eine Grauzone handelt.
Wie unwissend das Volk auf derartige Verarsche reinfällt zeigt sich daran, das Stromberg sogar für den Grimme-Preis nachnominiert wurde, das muss man sich mal vorstellen. Hoffentlich war es mein Leserbrief, der das Gremium davon überzeugt hat, das den Preis wohl eher Ditsche bekommt.
“The Office” ist und bleibt die beste TV-Comedy der letzten Jahre.
09.03.2005, 18:28 Uhr, #
Es ist mir sowas von egal, ob Stromberg geklaut worden ist. Ich wohne nicht in England, also interesseiren mich die Sendungen dort einen Dreck. Stromberg ist hingegen total genial !!!
06.05.2005, 18:10 Uhr, #
Nun muss ich doch auch noch eiene Kommentar zu den Äusserungen hier schreiben:
Ich persönlich entdeckte “Stromberg” vor “The Office”, d.h. ich war keiner negativen “Plagiat-o-phobie” Beeinflussung wie andere hier unterworfen, denn ich konnte mir objektiv eine Meinung machen: Ich war/bin begeistert von der Leistung des C.M. Herbst und seiner Gefolgschaften bei der Capitol! Endlich mal ne Comedyserie für nicht ganz dumme und sehr sehr witzige Umsetzung!! Wen stört die britische Vorlage schon, wenn die deutsche Adaption auch weltklasse ist! Ich finde übrigens die dt. Figuren weitaus origineller als die britischen…
Obwohl die Marktstrategie von Pro7 nicht die galanteste war (Keine Linzenzrechte…), denke ich, dass es
meinen Vorrednern eher um ihre “Ich habe the_office eher gesehen und kenn eh scho alles-Ignoranz” geht, als um eine objektive Beurteilung eines gelungenen deutschen Comedy Spaßes geht!!
the_descendant
02.09.2005, 18:28 Uhr, #
Stromberg is genial, hab das office noch nicht gesehen und werde mich auch nicht bemühen es zu sehen. Steh eh nicht auf englische Comedy. Kopien gibt es überall, in der Musikbranche doch auch, der gehen manche coverversionen doch auch auf platz eins, also mal ganz schön den Ball flach halten hier, ne…
05.10.2005, 09:00 Uhr, #
Schon witzig mit welcher Arroganz von einigen hier die Tatsache ignoriert wird, das Pro7 nicht nur schamlos geklaut hat, nein im Making-of auf der DVD wird dann auch noch behauptet, dass sei alles selbst erfunden. Aber wen interessieren schon englische Serien (die vielleicht auch nur 5 mal besser als die Kopie sind).
Ich wußte ja das deutsches Fernsehen einfallslos ist, aber dann auch noch so dreist sein und behaupten das sei das eigene geistige Kind….ne *kopfschüttel*
10.04.2006, 19:22 Uhr, #
Habe jetzt Stromberg und The Office gesehen, ersteres zuerst. Ok: Stromberg ist eine dreiste Kopie. Trotzdem ist es mE eine gute Serie, aber der deutliche Ideenklau ist schon peinlich.
14.04.2006, 13:26 Uhr, #
Stromberg ist so großartig.
Diese Häschen mit Ihrem Office sind mir echt egal.
Dieses Format ist großartig, alle Schauspieler und die Geschichten. Die Office- Hasen sollten eher froh sein, daß dies in D so eingeschlagen ist. Endlich mal was intelligentes. Und abgeschaut von einer englischen Serie.. nur noch erfolgreicher.. :)
So.
Ich bin froh, daß sies geklaut haben. Hat doch gut geklappt.
Der Husmann und seine Leute haben doch toll gearbeitet. Warum nicht von ner guten Vorlage abkupfern?
Wenns besser geht? :)
18.04.2006, 22:12 Uhr, #
Stromberg erfolgreicher als The Office? Mmh, das sieht mir mal wieder nach typischer deutscher Selbsbeweihräucherung aus (Wir sind Papst).
Stromberg ist gut gemacht und ich mag die Serie, allerding sollte man schon zugeben, dass die Idee inklusive Details wie Kameraeinstellungen (auch schon beim Vorspann), Nebendarsteller, usw “geliehen” sind. Ist ja nicht schlimm, die Kopie ehrt das Original, aber zu behaupten, dass sei alles auf eigenem Mist gewachsen, ist schon ziemlich dreist.
Eigentlich schade, dass Deutschland so wenig eigene Comedyproduktionen hat (Gerhard Polt, bitte komm wieder)!
25.05.2006, 15:14 Uhr, #
Wozu die ganze Aufregung? Beide Serien sind super – die eine für die Insel, die andere halt für uns – da müssen die Sender doch selbst mit klarkommen. Ich jedenfalls finde Stromberg extrem genial und entdecke auch nach dem 10ten Mal anschauen der Folgen immer neue running Gags. Wie sagt B.S. so treffend: “Immer locker durch die Hose atmen” Ach ja, die mit Abstand genialste Folge ist ja wohl die “Bowling Folge” – da hat man sich echt selbst wiedererkannt…..
08.07.2006, 19:35 Uhr, #
Wer behauptet The Office wäre – nur weil es angeblich das Original ist- für besser hält, ist einfach nur beschränkt und kann einem nur leid tun! The Office kommt nicht ansatzweise an seine “Kopie” heran!
19.07.2006, 11:26 Uhr, #
The Office ist einfach viel viel besser als Stromberg… Stromberg ist nett… aber wer wirklich jeden Witz bei The Office versteht, und auch die nötigen Englisch-Kenntnisse besitzt wird mir da wohl zustimmen. Auch zu empfehlen von Ricky Gervais: “Extras”!
31.07.2006, 19:25 Uhr, #
Ralf: Das steht so wortwörtlich in der oben verlinkten Quelle bei der BBC:
Natürlich war es auch damals schon mehr als albern die Vorlage zu leugnen, inzwischen hat man sich geeinigt und nachlizensiert. Mehr dazu im Newsbereich der TV-Wunschliste:
Siehe dazu auch in der Wikipedia:
01.09.2006, 18:34 Uhr, #
wer hier schreibt stromberg wäre besser und erfolgreicher spricht wahrscheinlich kein wort englisch. the office gibts auch offiziel in den usa, mit Steve Carell in der hauptrolle. der hat sich, als die serie nen grammy gewonnen hat, als erstes bei den englischen machern bedankt… so solls sein und nicht so unverschämt klauen wie pro 7 und deren cast. sicherlich kann das gut gespielt sein, es gibt auch super kopien von gemälden etc. und coverversionen von songs die in die charts kommen sind immer lizensiert, bzw die schreiber bekommen ihr geld dafür. dieses beispiel zeugte einfach nur von unglaublicher ignoranz.
26.02.2007, 23:50 Uhr, #
golden globe meinte ich nich grammy…höhö
26.02.2007, 23:53 Uhr, #
Übrigens, wer (nur zu recht!) über die deutsche comedy-landschaft meckert sollte sich mal Pastewka antun. Läuft eigentlich bei Sat 1, hat aber im Moment sendepause.
09.03.2007, 10:55 Uhr, #
pff..so ein schwachsinn!…selbst wenn sie sich von der “grundidee” haben inspirieren lassen sind im endeffekt stromberg und “the office” ein unterschied wie tag und nacht!..
stromberg=geil..office=dreck
10.04.2007, 13:28 Uhr, #
allein was den humor angeht is stromberg weit vorraus..also wenn man ihn bei “the office” überhaupt so bezeichnen kann..aber ihr lacht ja auch über diese slapstick-pisse und benny hill usw..
10.04.2007, 14:18 Uhr, #
Bei THE OFFICE werden meiner Meinung nach vor allem die besseren Geschichte erzählt. Zudem ist der Charakter des David Brent trotz der vielen Gemeinsamkeiten doch irgendwie interessanter, vielschichtiger und sympathischer.
Ehrlich wüsste ich nicht warum ich mir eine ganze Strombergfolge antun solle.
Meiner Meinung nach ist es nicht schlecht, wenn in einer Serie oder einem Film Stimmungsschwankungen existieren, d.h. es gibt vollkommen traurige ebenso wie sehr lustige Sequenzen. Bei Stromberg ist dies jedoch nicht der Fall. Da passen einfach viele Szenen nicht in die Dramaturgie der Folge und Serie. Da scheint es als ob zwischendrin immer mal wieder das Gesamtbild zu Gunsten vollkommen ausgeweiteter Charakterdarstellungen, die jedoch nichts Neues bringen, vernachlässigt würde.
Bsp: Heute diese Szene, in der Stromberg zur Konferenz geht und gegen alle sozialen Codes und Benimmregeln verstößt die dort wahrscheinlich existieren. Echt toll geschrieben und auch ein netter Einfall auf die Existenz des Kamerateams bezug zu nehmen. Allerdings war die Szene sonst leer. Außer Strombergs großer Peinlichkeit war da sonst nichts enthalten. Nichts. Deswegen hab ich auch den Fernseher gleich ausgeschaltet.
Stromberg erreicht oft nur die Tiefe einer ganz interessanten und gut gemachten Sketchshow, jedoch nicht die einer brillianten Fernsehserie. Ganz im Gegensatz zu THE OFFICE, wo die gesamte Bürokultur viel besser zum Tragen kommt, wo mich die Menschen und deren Geschichten VIEL MEHR berühren als bei Stromberg. Strombergs Figuren reichen meiner Meinung nach zu sehr ins Karikierte.
Und irgendwie kann ich mir bei aller Verehrung des Ch. Maria Herbst seinen Stromberg nicht mehr lange geben. Das ist einfach sooooo…comichaft und vorhersehbar. Ich hab da das Gefühl ich kenne jede Bewegung, jeden einzelnen Ton, jedes Wort.
Natürlich ist auch Brent ein klares Schema von Mann aber immernoch interessanter und aus diesem Grund auch sympathischer (falls man das so sagen kann)..
Die Empfehlung von EXTRAS kann ich nur bestätigen. Allerdings sollte man sich nicht die dt. Comedycentral-Version antun! Ich frage mich, wann und in welcher Form dieses Serienkonzept zu uns kommen wird. Und vor allem: Welche Schauspieler und Künstler mitspielen werden
Ich seh schon Georg Uecker oder wahrscheinlich….Oli Pocher mit Uschi Glas, Moritz Bleibtreu oder Ralph Möller im Wohnwagen sitzen.
Pastewka find ich übrigens großartig. Und vor allem wirklich wirklich wirklich originell und überzeugend. Vielleicht lag es nur an meinem beschränkten Blickfeld aber Pastewka lieferte mit die besten kurzen (lustigen) Geschichten ab, die es im deutschen Fernsehen so gibt. Klingt irgendwie komisch aber spricht für sich.
17.04.2007, 01:52 Uhr, #
Die Titelmusik ist übrigens ebenfalls abgekupfert
Von “Flim”, der – natürlich erklärten – Aphex Twin-Coverversion von The Bad Plus. ProSieben verweist mittlerweile immerhin im FAQ darauf, dass Flim der Stromberg-Titelmelodie “sehr ähnlich” sei. Darauf, dass sie von ProSieben abgekupfert wurde, findet sich kein direkter Hinweis.
03.05.2007, 17:01 Uhr, #
Einfach peinlich…
04.05.2007, 11:17 Uhr, #
Wer des Englischen mächtig ist und sich mal an The Office UK rantraut, wird Stromberg in Zukunft mit anderen Augen sehen. Ist meiner Meinug nicht nur ne Geschmacksfrage, dazwischen liegen Welten.
Stromberg ist für deutsche Verhältnisse ziemlich weit vorne, was aber nicht daran liegt, dass die Show so originell ist(ist halt ne dreiste Office-Kopie) oder besonders witzig wäre, sondern dass die Konkurrenz was Comedy im deutschen Fernsehen angeht so unglaublich unkreativ und unwitzig ist.
The Office ist jetzt schon ein Klassiker, der nicht grundlos Serienfranchises in verschiedensten Ländern, wie auch anscheinend unauthorisierte Kopien wie Stromberg losgetreten hat.
Wenn euch die blasse Kopie reicht, viel Spass, aber ihr lasst euch was entgehen…
23.06.2007, 16:51 Uhr, #
Mir ist egal ob ProSieben klaut, das ist ein Konzern, die haben das Geld im Blick. Aber mich stört Dreistigkeit des Autors, der in den Audiokommentaren immer seelenruhig erzählt “Als ich das geschrieben habe…” “Diesen Einfall hatte ich…” und man die gleiche Szene aus the office kennt. Etwas in der Öffentlichkeit als sein geistig Kind auszugeben und darauf zu hoffen dass schon keiner das Orginal kennt ist für einen Autor (!) schon ziemlich arm.
Ich mag übrigens beide Serien, ich kann nur den Husmann nicht ertragen.
06.07.2007, 17:05 Uhr, #
Kann mich nur anschliessen. Habe gestern das erste mal the Office auf Sat1 Comedy gesehen und es sind schon deutliche paralelen zu erkennen. Sogar ganze Jokes können 1 zu 1 übernommen worden sein ;) Aber dennoch, finde bei serien klasse.
14.08.2007, 10:15 Uhr, #
Stromberg war zuerst da. Informiert euch mal auf imdb.com
23.04.2008, 09:12 Uhr, #
Ich nehm alles zurück ^^ Da hat sich bei mir der Fehlerteufel eingeschlichten…
24.04.2008, 08:28 Uhr, #
@joe @Mrs Jamieson: “wirklich wirklich wirklich originell”? ‘Curb Your Enthusiam’ soll die Grundlage fuer ‘Pastewka’ geliefert haben…
23.05.2008, 19:53 Uhr, #
Das Amerikanische “THE OFFICE” ist finde ich supgergeil. Das Vorbild dafür – das englische “THE OFFICE” – ist deutlich schlechter. Stromberg find ich ungefähr gleich schlecht wie das Englische.
16.02.2009, 23:48 Uhr, #
Habe mir alle reingezogen, aber ich fand die englische Version irgendwie lahm.
Die Charaktere haben ungefähr das Flair eines Steins. Naja, aber eben, für viele Leute gilt: Hauptsache nicht deutsch, dann muss es besser sein als die deutsche Version.
Und das sage sogar ich als Ausländer.
Stromberg finde ich viel frischer, einfach weil der Chef authentischer wirkt. Steve Carell und Ricky Gervais kaufe ich einfach ihre Rollen nicht ab, lustig sind sie auch nicht. Die restlichen Charaktere sind auch so naja. Obwohl Steve Carell wesentlich besser ist als Ricky Gervais, der das ganze einfach zu gestelzt rüberbringt.
01.08.2009, 15:51 Uhr, #
Ich habe auch mal The Office gesehen. Ich hätte es sicher auch ganz lustig gefunden, wenn ich nicht vorher schon Stromberg gekannt hätte.
Ich finde, die deutschen Schauspieler bringen das zum Großteil wesentlich besser rüber.Wie mein Vorredner schon sagte, viel frischer und authentischer. Stromberg mag ne Kopie sein, aber dann mal eine, die das Original deutlich übertrifft.
14.11.2009, 20:42 Uhr, #
Ist doch klar, dass Stromberg einen als Deutschen viel mehr anspricht als das UK-Original. Stromberg wurde angepasst auf den deutschen Geschmack und Humor, ausserdem geht einem die eigene Muttersprache emotional natürlich viel näher als eine anderssprachige Version. Deshalb kann man aber nicht pauschal sagen, dass die deutsche Stromberg-Kopie “besser” ist.
Festzuhalten bleibt, dass The Office von Ricky Gervais und Stephen Merchant ersonnen, geschrieben und ersterem auch gespielt wurde. Unglaublich dreist aber auch arm, wie der Autor von Stromberg von “seiner” Idee spricht.
Persönlich finde ich das UK-Original um Lichtjahre besser (bin selbst Engländer), weil die Charaktere wie schon beschrieben vielschichtiger und der Humor feinsinniger sind. Stromberg find ich nicht schlecht, aber platt und zu direkt. Doch das ist nur meine Meinung.
Stromberg ist trotzdem die beste Comedy, die das deutsche Fernsehen zu bieten hat!
26.11.2009, 17:18 Uhr, #